《三体》名句/名桥段中英文对照

您所在的位置:网站首页 三体 经典片段 《三体》名句/名桥段中英文对照

《三体》名句/名桥段中英文对照

2024-06-09 19:21| 来源: 网络整理| 查看: 265

《三体》名句/名桥段中英文对照

机翻,如有错误请指正

名句/名桥段如有遗漏请补充

写英语作文时装b用

物理学从来没有存在过,将来也不会存在。

Physics has never existed and will never exist.

“三天后,也就是十四日,在凌晨一点钟至五点钟,整个宇宙将为你闪烁。”

"Three days later, that is, on the fourteenth, from one o'clock to five o'clock in the morning, the whole universe will flash for you."

已阅,狗屁不通!大字报在地上贴就行了,不要发到天上去,文革领导组今后不要介入红岸。这样重要的信件应慎重起草,最好成立一个专门小组,并在政治局会议上讨论通过。

I've read it. It's nonsense! Big character posters should be posted on the ground, not in the sky, and the leading group of the cultural revolution should not intervene in the red bank in the future. Such an important letter should be carefully drafted. It is better to set up a special group and discuss and adopt it at the Political Bureau meeting.

不要回答!不要回答!!不要回答!!!

Don't answer! Don't answer!! Don't answer!!!

我们是虫子!

We are worms!

虫子从来就没有被真正战胜过。

Insects have never been really defeated.

碑是那么小,与其说是为了纪念,更像是为了忘却。

The monument is so small that it is more like forgetting than commemorating.

“这是人类的落日……”

"This is the human sunset..."

“活着本身就很妙,如果连这道理都不懂,怎么去探索更深的东西呢?”

"Living itself is wonderful. If you don't even understand this truth, how can you explore deeper things?"

第一,生存是文明的第一需要;第二,文明不断增长和扩张,但宇宙中的物质总量保持不变。

First, survival is the first need of civilization; Second, civilization continues to grow and expand, but the total amount of material in the universe remains unchanged.

怎么看上去这么旧啊……

Why does it look so old

“要多想。”

“想了以后呢?”

“北海,我只能告诉你那以前要多想。”

"Think more."

"After thinking about it?"

"Beihai, I can only tell you to think more before that."

“我更喜欢晚霞。”

“为什么?”

“晚霞消失后可以看星星,朝霞消失后,就只剩下……”

“只剩下光天化日下的现实了。”

“是,是啊。”

"I prefer sunset."

"Why?"

"After the sunset disappears, you can see the stars. After the dawn disappears, there is only..."

"There is only reality left in broad daylight."

"Yes, yes."

“不不,别说在哪儿!一知道在哪儿,世界就变得像一张地图那么小了;不知道在哪儿,感觉世界才广阔呢。”

"No, no, don't say where it is! Once you know where it is, the world becomes as small as a map; if you don't know where it is, you feel that the world is vast."

去他妈的面壁计划。

Go to the fucking wall plan.

这是计划的一部分。

This is part of the plan.

“妈妈,我将变成一只萤火虫。”

"Mom, I will become a firefly."

斩尽杀绝,这是对一个文明最高的重视。

Killing everything is the highest priority for a civilization.

亲爱的,我们在末日等你。

Honey, we are waiting for you at the end of the day.

“亲爱的,在末日等我吧。”

"Honey, wait for me at the end of the day."

就在这死寂的冷黑之间,他看到了宇宙的真相。

In this dead cold darkness, he saw the truth of the universe.

“面壁者罗辑,我是你的破壁人。”

"Luo Ji, I'm your wall breaker."

“这花是送给谁的?”

“这是核聚变的热量催开的花,当然是送给我自己的。”

"Who is this flower for?"

"This is a flower spurred by the heat of nuclear fusion. Of course, it's for myself."

水是剧毒的

Water is highly toxic

主不在乎。

The Lord doesn't care.

给岁月以文明,而不是给文明以岁月。

Give time to civilization, not to civilization.

给时光以生命,而不是给生命以时光。

Give life to time, not time to life.

给岁月以文明,给时光以生命。

Give time civilization and life.

Men always remember love because of romance only.

男人总是因为浪漫而记住爱情

“‘自然选择’,前进四!”

"Natural selection, advance four!"

“哦……不不,我一般不会去打扰我爱的那些女孩子,我信奉歌德的说法:我爱你,与你有何相干?”

"Oh... No, no, I generally don't bother the girls I love. I believe in Goethe's saying: I love you. What does it have to do with you?"

我们探索规律,与规律有何相干?

What is the relationship between our exploration of laws and laws?

“毁灭你,与你有何相干?”

"What has it to do with you to destroy you?"

“傻孩子们,快——跑——啊!”

"Silly children, hurry - run - ah!"

“黑,真他妈的黑啊。”

"Black, it's really his mother."

“没关系的,都一样。”

"It doesn't matter. It's all the same."

宇宙就是一座黑暗森林,每个文明都是带枪的猎人,像幽灵般潜行于林间,轻轻拨开挡路的树枝,竭力不让脚步发出一点儿声音,连呼吸都小心翼翼……他必须小心,因为林中到处都有与他一样潜行的猎人。如果他发现了别的生命,不管是不是猎人,不管是天使还是魔鬼,不管是娇嫩的婴儿还是步履蹒跚的老人,也不管是天仙般的少女还是天神般的男孩,能做的只有一件事:开枪消灭之。在这片森林中,他人就是地狱,就是永恒的威胁,任何暴露自己存在的生命都将很快被消灭。这就是宇宙文明的图景,这就是对费米悖论的解释。

The universe is a dark forest. Every civilization is a hunter with a gun. He sneaks through the forest like a ghost, gently pushes away the branches in the way, tries to keep his feet from making a sound, and even breathes carefully... He must be careful, because there are hunters sneaking around like him everywhere in the forest. If he finds other life, whether he is a hunter or not, whether he is an angel or a devil, whether he is a delicate baby or a staggering old man, whether he is a fairy like girl or a god like boy, there is only one thing he can do: shoot and destroy it. In this forest, others are hell and eternal threats. Any life that exposes its existence will be destroyed soon. This is the picture of cosmic civilization, and this is the explanation of Fermi paradox.

“面壁者,你背把铁锹干什么?”车开时有人从车窗探出头问。

“为自己挖墓。”罗辑说,引起了车里的一阵哄笑。

没人知道他说的是真话。

"Facing the wall, what are you doing with that shovel on your back?" When the car was driving, someone poked his head out of the window and asked.

"Dig your own grave." Luo Ji said, causing a burst of laughter in the car.

No one knew that he was telling the truth.

“如果我做错了什么,对不起。”他对蚂蚁说。

"If I do something wrong, I'm sorry." He said to the ant.

“我对三体世界说话。”

"I speak to the three body world."

“这是一个生命体征监测仪,它通过一个发射器与一套摇篮系统联结。你们一定记得两个世纪前面壁者雷迪亚兹的事,那就一定知道摇篮系统是什么。这个监测仪所发出的信号通过摇篮系统的链路,到达雪地工程部署在太阳轨道上的三千六百一十四枚核弹,信号每秒钟发射一次,维持着这些核弹的非触发状态。如果我死去,摇篮系统的维持信号将消失,所有的核弹将被引爆,包裹核弹的油膜物质将在爆炸中形成围绕太阳的三千六百一十四团星际尘埃,从远方观察,在这些尘埃云团的遮挡下,太阳将在可见光和其他高频波段发生闪烁。太阳轨道上所有核弹的位置都是经过精心布置的,这将使得太阳闪烁形成的信号发送出三张简单的图形,就像我两个世纪前发出的那三张图一样,每张上面有三十个点的排列,并标注其中一个点,它们可以组合成一张三维坐标图。但与那次不同的是,这次发送的,是三体世界与周围三十颗恒星的相对位置。太阳将变成银河系中的一座灯塔,把这咒语发送出去,当然,太阳系和地球的位置也会同时暴露。从银河系中的一点看,图形发射完成需要一年多的时间,但应该有很多技术发展到这样程度的文明,可以从多个方向同时观测太阳,那样的话,只需几天甚至几个小时,他们就能得到全部信息。”

"This is a vital sign monitor, which is connected to a cradle system through a transmitter. You must remember the story of reddiaz two centuries ago, then you must know what the cradle system is. The signal sent by this monitor passes through the chain of the cradle system and reaches the 3614 nuclear bombs deployed in the solar orbit of the snow project. The signal is launched once every second, maintaining the non-contact of these nuclear bombs Hair status. If I die, the maintenance signal of the cradle system will disappear, all nuclear bombs will be detonated, and the oil film material surrounding the nuclear bomb will form 3614 clusters of interstellar dust around the sun in the explosion. When viewed from a distance, under the shelter of these dust clouds, the sun will flicker in the visible light and other high-frequency bands. The positions of all nuclear bombs in the solar orbit are carefully arranged, which will make the signals formed by the sun flicker send out three simple graphs, just like the three graphs I sent two centuries ago. Each graph has an arrangement of 30 points and marks one of them. They can be combined into a three-dimensional coordinate map. But what is different from that time is that this time, the relative positions of the three body world and the surrounding 30 stars are sent. The sun will become a lighthouse in the Milky way and send this spell. Of course, the positions of the solar system and the earth will also be exposed at the same time. From a point of view in the Milky way, it will take more than a year to complete the graphic launch, but there should be many civilizations with such advanced technologies that can observe the sun from multiple directions at the same time. In that case, they can get all the information in just a few days or even hours. "

现在,我将让自己的心脏停止跳动,与此同时我也将成为两个世界有史以来最大的罪犯。对于所犯下的罪行,我对两个文明表示深深的歉意,但不会忏悔,因为这是唯一的选择。我知道智子就在身边,但你们对人类的呼唤从不理睬,无言是最大的轻蔑,我们忍受这种轻蔑已经两个世纪了,现在,如果你们愿意,可以继续保持沉默,我只给你们三十秒钟时间。”

Now, I will stop my heart, and at the same time, I will become the biggest criminal in the history of the two worlds. For the crimes committed, I deeply apologize to the two civilizations, but I will not repent, because this is the only choice. I know that Zhizi is around, but you never pay attention to the call of mankind. Silence is the greatest contempt. We have endured this contempt for two centuries. Now, if you want, you can keep silent. I only give you 30 seconds. "

“我有一个梦,也许有一天,灿烂的阳光能照进黑暗森林。”

"I have a dream. Maybe one day, the bright sunshine can shine into the dark forest."

太阳快落下去了,你们的孩子居然不害怕?

“当然不害怕,她知道明天太阳还会升起来的。”

"The sun is going down, and your children are not afraid?"

"Of course not. She knows the sun will rise tomorrow."

云天明的问题在于他无法入世也无法出世,他没有入世的能力也没有出世的资本,只能痛苦地悬在半空。自己今后的人生之路怎么走,通向哪里,他心中一片茫然。

Yun Tianming's problem is that he cannot enter the world and cannot be born. He has neither the ability to enter the world nor the capital to be born. He can only hang in the air painfully. He was at a loss as to how and where to go in his future life.

来了,爱了,给了她一颗星星,走了。

Come, love, give her a star, go.

“天明,知道吗?安乐死法是为你通过的。”

"Tianming, you know? The euthanasia law was passed for you."

你会把你妈卖给妓院吗?

Would you sell your mother to a brothel?

前进!前进!!不择手段地前进!!!

forward! forward!! Advance by all means!!!

“只送大脑。”

"Send Cerebra Only."

“哦,还有一个惊喜:你的那颗星星是他送的。”

"Oh, another surprise: he gave you that star."

我没有太多可说的,只有一个警告:生命从海洋登上陆地是地球生物进化的一个里程碑,但那些上岸的鱼再也不是鱼了;同样,真正进入太空的人,再也不是人了。所以,人们,当你们打算飞向外太空再也不回头时,请千万慎重,需付出的代价比你们想象的要大得多。

I don't have much to say, only one warning: the landing of life from the sea to the land is a milestone in the evolution of life on earth, but the fish that come ashore are no longer fish; Similarly, people who really enter space are no longer human. Therefore, people, when you plan to fly to outer space and never look back, please be careful. The price you need to pay is much greater than you think.

“不要返航,这里不是家!”

"Don't return. This is not my home!"

像坟墓一样简洁。

As simple as a grave.

人类不感谢罗辑。

Human beings do not thank Luo Ji.

“因为宇宙不是童话。”

"Because the universe is not a fairy tale."

“宇宙很大,生活更大,也许以后还有缘相见。”

"The universe is big, and life is bigger. Maybe we will meet again in the future."

“好,在我们的星星!”

"Well, in our stars!"

死亡是唯一一座永远亮着的灯塔,不管你向哪里航行,最终都得转向它指引的方向。一切都会逝去,只有死神永生。

Death is the only lighthouse that is always on. No matter where you sail, you have to turn to the direction it guides. Everything will die, only death will live forever.

失去人性,失去很多;失去兽性,失去一切。

Lose humanity, lose a lot; I lost my animal nature and everything.

“小女孩,你看,我遵守了诺言。”

"Look, little girl, I kept my promise."

“我需要一块二向箔,清理用。”

"I need a two-way foil for cleaning."

如果大山不会走向穆罕默德,穆罕默德可以走向大山。

If the mountain does not go to Muhammad, Muhammad can go to the mountain. 

逃逸速度,你怎么不算算逃逸速度?你是用屁股读的书吗?

Escape speed, why don't you calculate the escape speed? Are you reading with your butt?

弱小和无知不是生存的障碍,傲慢才是。

Weakness and ignorance are not obstacles to survival. Arrogance is.

“把字刻在石头上!”

"Engrave the words on the stone!"

罗辑坐在《蒙娜丽莎》旁边,一只老手抚摸着古老的画框,喃喃自语:“我不知道你在这儿,知道的话我会常来看你的。”

Luo Ji sat beside the Mona Lisa. An old hand touched the old picture frame and muttered, "I didn't know you were here. If I knew, I would come to see you often."

“哦,要进画里了,孩子们,走好。”

"Oh, it's time to get into the picture, children. Let's go."

爱是没错的,一个人不可能毁灭一个世界,如果这个世界毁灭了,那是所有人,包括活着的和逝去的,共同努力的结果。

Love is right. One cannot destroy a world. If the world is destroyed, it is the result of the joint efforts of all people, including the living and the dead.



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3